Λήμνος: ΜΗΤΡΑ (matrix) – Μια έκθεση της Kristina Bratuska αφιερωμένη στη γυναίκα στη Καλλιόπη!

Μια έκθεση αφιερωμένη στη γυναίκα. Ντυμένο φωτογραφικό υλικό με την καταπληκτική ποιητική συλλογή της Ισπανίδας Leire Bilbao.

Η Kristina Bratuska εκθέτει μια σειρά από φωτογραφίες στη Λήμνο. Μετρά το πέμπτο καλοκαίρι της στο νησί, από όπου προέρχονται τα δυο της παιδιά. Η μήτρα είναι το όργανο από το οποίο ξεκινήσαμε όλοι το ταξίδι της ζωής. Από τον κρατήρα της η λάβα, μια μάζα ρευστή και διάπυρη, κυλά σαν κόκκινος χείμαρρος έξω από τα χείλη και καθώς κατεβαίνει προς τα κάτω, καίει ό,τι βρεθεί στον δρόμο της.

Μαζί με τις φωτογραφίες εκθέτει προσωπικό βίωμα σκαλισμένο πάνω στον γύψο. Παύει να είναι προσωπικό. Αφορά όλους. Νιώθει την ανάγκη να ορίσει εκ νέου τον εαυτό της, να μιλήσει για το σώμα -πηγή ηδονής και πόνου-, να ξεγυμνώσει τη γλώσσα φτάνοντας ως τον πυρήνα του ιδιωτικού βίου. Δε φοβάται το σώμα της κι το τι θα πει ο κόσμος. Θα μιλήσει δίχως περιστροφές για τα μικρά πράγματα της καθημερινής ζώης. Η περίοδος, η εμμηνόπαυση, η εγκυμοσύνη δεν αποσιωπώνται.

ΔΙΑΦΗΜΗΣΗ

Περιγράφονται θαρρετά γιατί είναι μέρος της γυναικείας εμπειρίας, του γυναικείου σώματος, το οποίο δεν εμφανίζεται παρά ακρωτηριασμένο στο μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

…Kαι μέσα μου εφορμά το βουητό σμήνης πουλιών τις μέρες με βροχή που ως τον λαιμό πασχίζουνε να βγουν από τα σπλάχνα μου μία κραυγή κι ύστερα κι άλλη κι ύστερα κι άλλη που δεν είχα ακούσει ως τώρα ποτέ με την οποία διαμαρτύρονται οι μάνες των μανάδων των μανάδων.

BILBAO LEIRE

Ένα είδος άτυπης γυναικείας αλληλεγγύης
γεννιέται με κάθε νέα γέννα που ξεπερνά
χρονικά και γεωγραφικά σύνορα,
δημιουργώντας απρόσμενες συγγένειες
και δεσμούς

Βρυχώμαι
όπως το δάσος στη νύχτα
σκοτεινή κι ανοιχτή
εξαιτίας αυτής της κρυφής αλήθειας
μέσα απ’ το ηφαίστειο του φύλου μου

ΔΙΑΦΗΜΗΣΗ

Βρυχώμαι
μ’ αυτήν τη δύναμη που με σπρώχνει
να δοθώ, να δημιουργήσω,
ν’ απελευθερωθώ

Βρυχώμαι
καθώς βυζαίνουν αυτά τα στήθη τα
πεσμένα από την κούραση.
Πρέπει να μάθεις να αναπνέεις κάτω
από το νερό.

Από την ποιητική συλλογή ΝΕΡΑ ΜΑΝΕΣ (ETXEKO URAK)

Ακολουθεί το κείμενο σε μετάφραση στα αγγλικά από τη Νάνσυ Αγγελή:

ΔΙΑΦΗΜΗΣΗ

WOMB (matrix) An exhibition dedicated to women. Fused photographic material with the amazing poetry collection of the Spanish poetess Leire Bilbao.

Kristina Bratuska exhibits a series of photographs in Lemnos. She is counting her fifth summer on the island, where her two children come from. The womb is the organ from which we all began the journey of life.

From its crater, the lava, a fluid and fiery mass flows like a red stream outside the lips and as it descends it burns everything in its path. Along with the photos, she exhibits an individual experience carved on plaster. It ceases to be personal.

This concerns everyone. In my time I feel the need to redefine myself, to talk about the human body – a source of pleasure and pain, to undress the language reaching the core of my private life. I am not terrified of my body and what the world says. I will speak unflinchingly about the small things of daily life.

The menstruation, the menstrual pause and pregnancy are not to kept silent. They are boldly described because they are part of the female experience and the female body which appears only mutilated in most of world’s literature. And within me comes the hum of flocks of birds on rainy days that struggles up to the neck to get out of my guts a scream and then another and then one more which I had never heard until now with which the mothers of their mothers of their mothers protest.

ΔΙΑΦΗΜΗΣΗ

BILBAO LEIRE A kind of informal female solidarity is born with each new birth that transcends temporal and geographical boundaries, creating unexpected kin-ships and bonds.

I roar like the forest at night dark and open because of this hidden truth through the volcano of my sex I roar with this force that pushes me to give myself away, to create, to liberate myself I roar as they suck those breasts drooping with fatigue. You have to learn to breathe underwater. From the poetry collection, ETXEKO URAK

Πληροφορίες:

Garage Art Gallery (Καλλιόπη, Λήμνος)

ΔΙΑΦΗΜΗΣΗ

Από την Τρίτη 13 Αυγούστου 2024